La Bibbia miniata manoscritta conservata dalla Comunità Ebraica di Venezia è molto più che un libro. Nelle sue pagine iniziali viene rappresentato un dibattito interpretativo fra diverse tradizioni di scrittura ebraica. Un confronto che è letterale ma anche figurativo, con l’utilizzo di colori, forme, immagini fantasiose e realistiche.
Un oggetto piccolo, che si è salvato dai roghi della controriforma, dalle censure iconoclaste, dalle ruberie e dai massacri del Novecento. Un libro che è figlio di un incontro fra la civiltà ebraica, attenta alla scrittura, e la cultura italiana produttrice di meravigliose forme artistiche. Un intero universo che ci viene restituito da una misteriosa macchina del tempo. Noi oggi abbiamo il compito di valorizzarlo, per fare in modo che la catena della trasmissione non si interrompa con noi ma sia continuata dalle generazioni a venire.
The illuminated Bible of the Jewish Community of Venice
The manuscript Illuminated Bible preserved by the Jewish Community of Venice is far more than a book. In its first pages one can find an interpretative debate between different Jewish writing traditions. A comparison that is literal but also figurative, with the use of colors, shapes, imaginative and realistic images. A small object, rescued from the book-burnings decreed during the Countereformation, from iconoclastic censorship, from the robberies and from the massacres of the twentieth century.
A book that is the product of the encounter between the Jewish civilization, attentive to the written word, and the Italian culture producing wonderful artistic forms. An entire universe is restored to us by a mysterious time machine. Today we take up the task of fortifying this time machine and its restoration, in order to ensure that the transmission chain does not cease with us, but rather that it is continued by generations to come.
